中文的「乍暖還寒」日語怎麼說？「春天櫻花綻放時的寒冷」日語怎麼說？

2023-02-21

什麼是「花冷え」呢？現在正是賞櫻的時節，可是…

你有沒有覺得，還是好冷啊！

這種現象在中文裡面是叫做乍暖還寒，在日語則是叫做「花冷え（はなびえ）」

也就是「櫻花盛開之時，出現的短暫寒冷」的意思。

總覺得這個溫度是能夠讓櫻花好好保鮮的溫度啊！（笑）

花冷えが続いていますが、やっと桜もちらほら開花しました。

雖然櫻花綻放的寒冷持續，終於櫻花稀稀落落地開花了。

例句：

春といえども、まだまだ花冷えが続いています。

雖說是春天，櫻花綻放的寒冷還是持續著。