【食い扶持】生活費日文怎麼說？

「生活費」日文怎麼說？除了生活費，你聽過「食い扶持」嗎？

小狸老師整理

「生活費」日語怎麼說？賺錢與打理生活的智慧

在日文中，提到「賺生活費」，除了標準的「生活費（せいかつひ）」外，更口語且生動的說法是「食い扶持（くいぶち）」。這個字的歷史源自江戶時代的主君發放「扶持米」作為薪水的傳統。掌握如何「稼ぐ（賺取）」以及如何「やりくり（打理開支）」，是現代日語學習中非常實用的生活主題。小狸老師為大家整理了 8 個核心字彙，助您掌握聽、說、讀全方位能力。

1. 互動翻牌自測區

翻點卡片看意思與發音
🍚
食い扶持
くいぶち
生活費/生計
💸
稼ぐ
かせぐ
賺取
🏠
生活費
せいかつひ
生活費
👫
共働き
ともばたらき
雙薪/共同工作
📊
やりくりする
やりくりする
籌措/打理開支
🌾
扶持米
ぶちまい
扶持米(古代俸祿)
💡
節約する
せつやくする
節約/省錢
🍳
自炊する
じすいする
自己下廚

2. 生活開支情境演練

今の仕事しごとは好すきじゃないけど、食くい扶持ぶちを稼かせぐために仕方しかたなく行いっている。
中文解釋雖然不喜歡現在的工作，但為了生活費（生計）也只能無奈去上班。
情境：使用「食い扶持」帶有一種「維持基本生存所需」的口語感。

3. 影音單字總整理表

🔊 全單字串接音軌 (間隔 2 秒)
01
食い扶持
（くいぶち）
中文：生活費/生計
EN：living expenses
02
稼ぐ
（かせぐ）
中文：賺取
EN：to earn
03
生活費
（せいかつひ）
中文：生活費
EN：cost of living
04
共働き
（ともばたらき）
中文：雙薪/共同工作
EN：dual income
05
やりくりする
（やりくりする）
中文：籌措/打理開支
EN：to manage money
06
扶持米
（ぶちまい）
中文：扶持米(古代俸祿)
EN：stipend rice
07
節約する
（せつやくする）
中文：節約/省錢
EN：to save money
08
自炊する
（じすいする）
中文：自己下廚
EN：to cook for oneself

小狸日語線上課程

✅ 已複製到剪貼簿！

 

【食い扶持を稼ぐ】賺生活費

 

與您分享「賺生活費」的說法喔～

當然，生活費也可以說成「生活費（せいかつひ）」喔！

 

今天來跟您分享另一個很生活化的口語說法ー【食い扶持（くいぶち）】

 

❤️用法如下：今の仕事は好きじゃないけど、食い扶持を稼ぐために仕方なく行っている。（雖然不喜歡現在的工作，為了生活不得不去）

 

字的緣由是因為江戶時代，主君是以給米的方式來取代發放金錢作為薪水。而這個作為服侍主君的對價得到的米就叫做「扶持米（ぶちまい）」

 

 

 

相關文章

Messenger