線上日文課程・線上日文自學網與您分享【まとめる】【しまう】【片付ける】的差異是什麼？

まとめる

•物をまとめて段ボールに入れます。東西整理進瓦楞箱

•資料をまとめて分析します。收集資料後做分析

しまう　

•おもちゃを箱（はこ）にしまいます。玩具收納進箱子

•はさみを引（ひ）き出（だ）しにしまいます。把剪刀收進抽屜

點此來看一下しまう的兩種用法

片付ける

•部屋へやを片付かたづける。收拾房間

•散ちらかった漫画まんがを片付かたづけます。收拾散亂的漫畫　

三者中文都可以說是「整理」「收納」的意思，但分別有以下的差異：

▋「まとめる」 有「把散亂的東西收集後處理」的概念，如：​

「洗濯物せんたくものをまとめて洗あらいます。」（把要洗的衣服收集好之後洗）​

亦可用於「紛争（ふんそう）をまとめる」（使分歧一致）​

​

▋「片付ける」把散亂東西整理的概念，重點在「整理」。​

​ ​ ​ ​ ​ ​ 部屋へやを片付かたづけます。（整理房間）​

　　亦可用於抽象的事物，トラブルを片付かたづける。（處理麻煩事）​

​

▋「しまう」有「把～某東西收進某處的概念」。​

​ ​ ​ ​ ​ ​ 夏物（なつもの）をしまう　將夏天的衣物收起來。​

      書類しょるいを棚たなにしまいます。把資料收在架上。