首頁/日語單字語源&諺語&金句/【蛙の面に小便】〜在青蛙的臉上小便,意思是什麼? 【蛙の面に小便】〜在青蛙的臉上小便,意思是什麼?2022-03-15 「蛙の面に小便(かえるのつらにしょうべん)」,這個諺語是什麼意思呢?如果直譯的話,就是:在青蛙的臉上小便,也可以說成「蛙の面に水(かえるのつらにみず)」。 當某國面對世界各國制裁而無所作為時,就像是在青蛙臉上潑水或潑尿一樣,根本不痛不癢。 日文裡的不痛不癢,就是用「蛙の面に小便」這句諺語喔! 其他類似的說法還有如下: 鹿しかの角つのに蜂はち。(不痛不癢) 牛うしの角つのを蜂はちが刺さす。(不痛不癢) 馬うまの耳みみに念仏ねんぶつ。(馬耳東風) 右みぎの耳みみから左ひだりの耳みみ(耳邊風) 石いしに灸きゅう。(徒勞無功) 牛うしに経文きょうもん。(對牛彈琴) 看更多諺語