★ 小狸線上日語口說訓練與你分享「間＆間にの違い」（「間（あいだ）」＆「間（あいだ）に」的差異））。

★ 一起學習日語的朋友們大家好,我是「小狸日語」的心怡（Hikky）。今天要跟大家分享的是「間＆間にの違い」的用法，當你想表達在～之間，有～狀況時，就可以用「間（あいだ）・間に（あいだに）」的句型表達喔!

「間（あいだ）」是「在某個期間或時間內持續進行某狀態」的意思～「間に（あいだに）」則是「在某個期間或時間內暫時發生某事情某狀態」的意思～

◆ 例: 私わたしが旅行りょこうしている間あいだに、家いえの鍵かぎを失なくしてしまいました。

　　我旅行的期間，弄丟了家的鑰匙。

◆ 例: 映画えいがを見みている間あいだに、電話でんわがかかってきました。

　　　看電影的期間，電話響了。

◆ 例: 彼かれが会議かいぎをしている間あいだに、メールめーるが届とどきました。

他在開會期間，收到了一封電子郵件。

◆ 例: 私わたしが旅行りょこうしている間あいだ、犬いぬは友達ともだちの家いえに預あずけました。

我旅行的期間，把狗寄放在朋友家。

◆ 例: 映画えいがを見みている間あいだ、ずっと雨あめが降ふっていました。

看電影的期間，一直在下雨。

◆ 例: 彼かれは会議かいぎの間あいだ、携帯けいたいを使つかわない。

他在會議期間不使用手機。

日語辨析

同樣翻譯成「在…期間」，為什麼日本人會根據情境選擇不同說法？搞懂這個差異，讓你的日語更道地。

↔️ 間（あいだ）間に（あいだに）

「間」強調整段時間內持續進行的動作；「間に」則強調在某段時間內的某個時間點發生的動作。搞混了，句子會變得不自然。

使用「間」時，後面的動作是貫穿整段時間的。像是「媽媽購物的整段時間，我一直在等」——等待是持續性的。

使用「間に」時，強調的是趁那段時間做完某事。像是「趁媽媽購物時，我把作業寫完了」——寫完是瞬間完成的。

透過 10 張圖解卡片，徹底掌握用法差異

圖解學習卡

主題預告

「整段時間」還是

「某個時間點」？
間 vs. 間に

一個「に」，語意大不同

小狸日語

核心概念

間

あいだ

強調「持續進行」——在整段時間內，動作或狀態一直持續著。

小狸日語

例句解析

母ははが買かい物ものしている間あいだ、ずっと待まっていた。

媽媽購物的整段時間，我一直在等。「等待」持續了整段時間。

小狸日語

例句解析

日本にほんにいる間あいだ、毎日まいにち日本語にほんごを勉強べんきょうした。

在日本的整段期間，每天都在學日文。學習是持續性的動作。