中日共通的人生感嘆：「覆水盆に返らず」

感情破裂、說錯話得罪人時，我們常感嘆「覆水難收」。在日語中，這句源自中國典故的成語依然通用，是用來勸勉與感嘆的經典名言！

「覆水盆に返らず」直譯是潑出去的水無法再收回盆裡。引申為「一旦發生的事情、說出口的話，或是已經破裂的關係，就再也無法恢復原狀」。經常用來勸人看開事實、放下執念，或提醒自己謹言慎行。

1. 覆水盆ふくすいぼんに返かえらずだ、もう諦あきらめて次つぎに進すすもう。（覆水難收，就看開點繼續往前走吧。）

2. ひどい言葉ことばを言いってしまったが、まさに覆水盆ふくすいぼんに返かえらずだ。（雖然說了很過分的話，但真的是潑出去的水收不回了。）

相似的表達有「取とり返かえしがつかない」或「後悔先こうかいさきに立たたず」。

這個字，小狸日語教你用

無法挽回

覆水盆ふくすいぼんに返かえらず

潑出去的水收不回

常用表達

覆水盆ふくすいぼんに返かえらずと言いうように

常作為感嘆或勸人看開的台詞。

例句1

覆水盆ふくすいぼんに返かえらずだ、諦あきらめよう。

（覆水難收，放棄吧。）

例句2

言いった言葉ことばは覆水盆ふくすいぼんに返かえらずだ。

（說出的話像潑出去的水，收不回了。）