【日語文法】「打算不…」還是「沒打算…」？
大家好，我是小狸老師！
在日文中表達自己的「計畫」或「意圖」時，我們常會用到「〜つもりだ」。
但是，當我們要表達否定時，「〜ないつもりだ」和「〜るつもりはない」這兩者有什麼差別呢？一個是否定在前面，一個是否定在後面，語氣可是完全不一樣喔！
核心差異：
〜ないつもりだ： 心中決定了「不去做某事」的計畫。
〜るつもりはない： 強烈表達「根本沒有那個打算」，拒絕的意味更濃。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
感謝支持
小狸老師作品
01
這個字，小狸日語教你用
N4文法解析
つもりはない
vs. ないつもりだ
沒打算？打算不？
差異一次搞懂！
02
這個字，小狸日語教你用
〜るつもりはない
根本沒打算…
1
意味強烈否定意圖，有拒絕的語氣。
2
例文諦めるつもりはない。
(我絕不打算放棄。)
03
這個字，小狸日語教你用
〜ないつもりだ
打算不…
1
意味已經決定好「不去做」的計畫。
2
例文明日は行かないつもりだ。
(我打算明天不去。)
04
這個字，小狸日語教你用
比較一下差異！
言わないつもりだ
(打算不說：我自己決定要保密。)
言うつもりはない
(沒打算說：強烈拒絕，你問我也不說！)
05
這個字，小狸日語教你用
彼には話さないつもりだ。
我打算不告訴他。
這是客觀陳述自己心中的計畫。
(我心裡決定了不跟他說。)
06
這個字，小狸日語教你用
彼に話すつもりはない。
我根本沒打算告訴他。
帶有較強烈的個人情緒與拒絕。
(他算哪根蔥，我才不跟他說！)
07
這個字，小狸日語教你用
對話情境
A: 仕事、やめるの？
(你要辭職嗎？)
(你要辭職嗎？)
B: いや、やめるつもりはないよ。
(沒，我完全沒打算辭職喔。)
08
這個字，小狸日語教你用
Q. 「我絕不打算放棄」哪句自然？
A諦めるつもりはない。
B諦めないつもりだ。
C諦めるつもりだ。
09
這個字，小狸日語教你用
正解：A
諦めるつもりはない。
解析：
表達強烈「沒有這個打算」或拒絕的意志時，用「〜るつもりはない」最為自然。
搞懂微小差異
日文更道地！
記得按讚、追蹤
小狸日語
小狸日語
一起搞懂日文！
