【閒晃，繞路】日語怎麼說？【道草を食う】

「道草みちくさを食くう」是一個非常生動的日文慣用句，字面上的意思是「吃路邊的草」。

「道草みちくさを食くう」源自於馬匹在趕路途中，因為貪吃路邊的野草而停下腳步，導致延誤了行程。「道草みちくさを食くう」後來引申為「半路閒晃、在途中浪費時間、繞道」的意思。

 

實用例句：

例1. 学校がっこうの帰かえり、道草みちくさを食くわずに帰かえりなさい。

（放學回家途中，不要在半路閒晃，趕快回家。）

例2. 買かい物ものの途中とちゅう、本屋ほんやで道草みちくさを食くった。

（去買東西的途中，在書店閒晃了一下。）

例3. 道草みちくさを食くっていると、遅刻ちこくするよ。

（再這樣拖拖拉拉閒晃的話，會遲到喔。）

例4. 人生じんせいでだいぶ道草みちくさを食くったが、いい経験けいけんだ。

（雖然人生繞了不少遠路，但也是很好的經驗。）

───

⏳ 小挑戰（N3）：

下面哪一個情境適合用「道草を食う」？

A. 公園こうえんで草くさを食たべる（在公園吃草）

D. 道みちに迷まよう（迷路）

答案是 B. 帰り道にコンビニによる。因為「道草を食う」是指在前往目的地的途中，花時間在其他事情上（閒晃、繞道）喔！

#這個字小狸日語教你用 #學日語 #日語學習 #小狸日語 #日語單字 #日語會話 #道草を食う #N3單字 #慣用句

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

《沈浸式日語口說訓練課影音課程》