【礙手礙腳】日語怎麼說？ 【足手まとい】
「足手まとい（あしでまとい）」意思是礙手礙腳、拖油瓶。原本指「纏住手腳、妨礙行動的東西」，「足手まとい（あしでまとい）」現在多用來形容「拖累別人的人」。
例句
例1. チームの足手まといになりたくない。
（我不想成為團隊的累贅。）
例2. 私（わたし）が行（い）くと、かえって足手まといになってしまいますか。
（如果我去了，會不會反而變成累贅？）
例3. 怪我（けが）をして、チームの足手まといになってしまった。
（因為受傷，結果變成隊上的拖油瓶。）
例4. あなたは足手まといなんかじゃないよ。
（你才不是什麼累贅呢！）
例5. 自分（じぶん）が足手まといだと感（かん）じることがあります。
（有時會覺得自己是大家的累贅。）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
感謝支持
小狸老師作品
✿ 書籍｜《日語50音完全自學手冊》《日語觀念文法書》
✿ 課程｜Pressplay 搜尋「沈浸式日語口說訓練課」
✿ 線上｜各程度一週一次真人口說訓練課
❇️ 隆重推出《小狸日語新日檢N3聽力高分合格攻略》
1
這個字，小狸日語教你用
名詞 / 形容詞
足手まとい
意思是「累贅」、「拖油瓶」。
原指纏住手腳、妨礙行動的東西，
現多指礙手礙腳、拖累團隊的人。
2
實用例句
チームの足手まといになりたくない。
我不想成為團隊的累贅。
筆記：最常用的句型是「〜になる（成為…）」。
3
實用例句
私が行くと、かえって足手まといになりますか。
如果我去了，反而會礙手礙腳（造成麻煩）嗎？
筆記：「かえって」意思是「反而、反倒」。
4
實用例句
怪我をして、仲間の足手まといになってしまった。
因為受傷，結果變成了夥伴們的拖油瓶。
筆記：用於對自己的狀況感到抱歉或自責時。
5
實用例句
あなたは足手まといなんかじゃないよ。
你才不是什麼累贅呢！
筆記：「〜なんか」表示輕視，否定句中用來強烈否定該負面標籤。
6
常用搭配
1
足手まといになる
(成為累贅、拖後腿)
(成為累贅、拖後腿)
2
足手まといだと感じる
(覺得自己是個累贅)
(覺得自己是個累贅)
3
家族の足手まとい
(家裡的負擔/拖油瓶)
(家裡的負擔/拖油瓶)
7
小測驗
ただの＿＿＿＿になるなら、
来ないほうがいい。
来ないほうがいい。
如果只是來礙手礙腳的話，
最好不要來。
8
解答
ただの足手まといになるなら…
★ 足手まとい（あしでまとい）
手腳被纏住，引申為阻礙他人行動的人。
9
近似語
1
邪魔
(打擾、妨礙，含義較廣)
(打擾、妨礙，含義較廣)
2
重荷
(重擔，多指心理壓力或責任)
(重擔，多指心理壓力或責任)
3
お荷物
(累贅，把人比喻成沒用的行李)
(累贅，把人比喻成沒用的行李)
★差別：「足手まとい」強調因為能力不足或受傷，導致「拖慢團隊進度」的狀態。
