【不服老】日語怎麼說？→年寄りの冷や水

大家好，我是小狸老師！今天我們要來介紹一個在日常生活中，雖然聽起來有點嚴厲，但其實包含著關心或是自嘲意味的慣用語——「年寄としよりの冷ひや水みず」。

 

「年寄りの冷や水」這個字直譯是「老人家喝冷水」，在以前衛生條件不好或養生觀念中，老人家喝冷水容易壞肚子或傷身體。因此「年寄りの冷や水」引申為比喻「老年人不服老，做超出自己體力或不適合年齡的危險行為」，也就是我們中文常說的「不服老」、「逞強」。

 

要注意的是，「年寄りの冷や水」這個字通常用於：

1. 自嘲（老人家說自己）。

2. 晚輩勸阻長輩不要逞強時（需注意語氣，避免失禮喔～）。

3. 描述某人不服老的行為。

 

實用例句：

 

1. 祖父そふが屋根やねに登のぼろうとしているが、それは年寄としよりの冷ひや水みずだ。

（祖父想要爬上屋頂，那簡直是不服老、太逞強了。）

2. 「そんな重おもいものを持もつなんて、年寄としよりの冷ひや水みずですよ。」

（「拿那麼重的東西，您真是不服老（別逞強）啊。」）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

《沈浸式日語口說訓練課影音課程》