日本人除了吃常見的雞肉，禽類還吃什麼？「喜上加喜」的諺語為什麼跟「鴨」有關？

線上日語口說訓練課程・線上日文口說訓練課跟你分享「鴨葱（かもねぎ）」（カモネギ）的意思。

【日語學習】「鴨葱（かもねぎ）」是什麼意思？表達「好事自己送上門」的日文說法｜生活日語

鴨子自己走來，還背著蔥！哈哈～！！日語裡的「鴨が葱を背負って来る」正是這樣有趣的比喻啊～。

用來表示「意料外」的好事送上門，當然也可以指負面意思ー容易被利用的「肥羊」。

說明
「鴨葱（かもねぎ）」來自「鴨が葱を背負って来る」，意思是「鴨子揹著蔥走過來」，就是煮鴨鍋的全套食材主動送上門，比喻天上掉下來的好事，也有「被利用」的意思喔！

鴨鍋的圖片

圖片取自

https://www.umamiinfo.jp/japaneseumami/localcuisine/category-04/shiga/kamonabe.html

常用說法

鴨かもが葱ねぎを背負せおって来くる：好事自己送上門

️ 鴨葱かもねぎ：肥羊、容易上當的人

鴨かもが蔥ねぎを背負せおって来くたような話はなし：像是天上掉下來的好事

例句

1. 鴨かもが葱ねぎを背負せおって来きたような話はなしだ。
（這真是好事自己送上門啊。）

2. 買かった福袋ふくぶくろに欲ほしかったゲームが入はいってた。鴨かもが葱ねぎを背負せおって来くたような感かんじ！
（買的福袋裡居然有我想要的遊戲，根本就是好運送上門！）

3. あの新人しんじん、鴨葱かもねぎみたいに使つかわれている。
（那位新來的，就像個肥羊被利用。）

4. 偶然ぐうぜんにも知しりたかった情報じょうほうが届とどいた。鴨かもが葱ねぎを背負せおって来きた！
（正好收到想知道的資訊，簡直太幸運了！）

5. 簡単かんたんに儲もうけようとする奴やつが鴨葱かもねぎになるんだ。
（想輕鬆賺錢的人往往變成肥羊。）

小狸老師

★口說課資訊

https://www.hikky.com.tw/collectlist.php

教材作品
『沈浸式日語口說訓練課』