有些人花錢總是憑感覺，從不記帳。這種草率的理財態度，日文中有個非常生動的慣用語叫做「どんぶり勘定」！

「どんぶり」是以前日本工匠用來裝錢的大碗，「勘定」則是計算、結帳。原本指工匠把錢放在碗裡隨手拿取，不記細帳。引申形容「收支管理草率、不記明細、大概算算」的態度，帶有指責的負面語氣。

1. 彼かれはいつもどんぶり勘定かんじょうで、月末げつまつになるとお金かねがない。（他算錢總是很隨便，一到月底就沒錢了。） -> 批評個人的理財習慣不佳。

2. 会社かいしゃの予算よさんをどんぶり勘定かんじょうで使つかってはいけない。（絕對不能草率地隨便使用公司的預算。） -> 職場上要求嚴謹控管成本的警告。

想要形容人粗枝大葉、不拘小節，也可以用「大雑把おおざっぱ」或「いい加減かげん」。只要想像把錢丟進大碗公裡亂花的樣子就能秒懂。