【2024.4.3 台灣大地震】相關日語單字
掌握防災日文的重要性
面對突如其來的自然災害,準確理解即時資訊是防災的關鍵。2024年4月3日的花蓮地震,讓許多身處台灣與日本的朋友深感憂慮。在這樣的情境下,學會正確的地震相關日文單字,如「横揺れ」或「余震に警戒」,能幫助我們更快掌握災情動態並傳遞正確訊息。小狸老師精選了震災救援與防災的核心字彙,帶領大家透過互動卡片練習正確的唸法。
小狸老師著作推薦
實用語句情境
const vocabData = [
{ id: 1, kanji: '1分間の横揺れ', kana: 'いっぷんかんのよこゆれ', meaning: '一分鐘的左右搖晃', cat: 'earthquake', emoji: ' ' },
{ id: 2, kanji: '下敷きになる', kana: 'したじきになる', meaning: '被壓在下面', cat: 'disaster', emoji: ' ️' },
{ id: 3, kanji: '剥がれ落ちる', kana: 'はがれおちる', meaning: '剝落', cat: 'disaster', emoji: ' ' },
{ id: 4, kanji: '損傷を受ける', kana: 'そんしょうをうける', meaning: '受到損害', cat: 'disaster', emoji: '⚠️' },
{ id: 5, kanji: '余震に警戒', kana: 'よしんにけいかい', meaning: '對餘震保持警惕', cat: 'earthquake', emoji: ' ' },
{ id: 6, kanji: '急激に変化', kana: 'きゅうげきにへんか', meaning: '急劇變化', cat: 'earthquake', emoji: ' ' },
{ id: 7, kanji: '揺れで倒れる', kana: 'ゆれでたおれる', meaning: '因搖晃而倒下', cat: 'disaster', emoji: ' ️' },
{ id: 8, kanji: '地震速報', kana: 'じしんそくほう', meaning: '地震快訊', cat: 'earthquake', emoji: ' ' },
{ id: 9, kanji: '被災者に支援', kana: 'ひさいしゃにしえん', meaning: '對災民的支援', cat: 'disaster', emoji: ' ' },
{ id: 10, kanji: '土煙が上がる', kana: 'つちけむりがあがる', meaning: '煙土瀰漫', cat: 'disaster', emoji: ' ️' }
];
const scenarios = {
'1': {
jp: "1分間の横揺れが続いて、家具が揺れで倒れました。",
plain: "1分間の横揺れが続いて、家具が揺れで倒れました。",
mean: "左右搖晃持續了一分鐘,家具因為搖晃而倒下了。",
note: "唸法建議:注意「横揺れ(よこゆれ)」的唸法。"
},
'2': {
jp: "余震に警戒してください。被災者に支援が必要です。",
plain: "余震に警戒してください。被災者に支援が必要です。",
mean: "請對餘震保持警惕。災民需要支援。",
note: "唸法建議:注意「被災者(ひさいしゃ)」的唸法。"
}
};
let currentFilter = 'all';
let currentPlain = "";
window.onload = () => {
renderVocab();
selectScenario('1');
};
function renderVocab() {
const grid = document.getElementById('vocab-grid');
grid.innerHTML = '';
const list = currentFilter === 'all' ? vocabData : vocabData.filter(v => v.cat === currentFilter);
list.forEach(v => {
const card = `
`;
grid.innerHTML += card;
});
}
function flipCard(el) {
const inner = el.querySelector('.card-inner');
inner.style.transform = inner.style.transform === 'rotateY(180deg)' ? 'rotateY(0deg)' : 'rotateY(180deg)';
}
function filterVocab(cat) {
currentFilter = cat;
document.querySelectorAll('.filter-btn').forEach(btn => {
btn.classList.remove('bg-stone-800', 'text-white', 'shadow-md');
btn.classList.add('bg-white', 'text-stone-600');
});
event.target.classList.add('bg-stone-800', 'text-white', 'shadow-md');
renderVocab();
}
function selectScenario(num) {
const data = scenarios[num];
const content = document.getElementById('scenario-content');
currentPlain = data.plain;
document.querySelectorAll('.scenario-btn').forEach(btn => {
btn.classList.remove('bg-stone-100', 'border-stone-800', 'text-stone-800', 'shadow-sm');
btn.classList.add('bg-white', 'border-stone-100', 'text-stone-50');
});
document.getElementById('btn-' + num).classList.add('bg-stone-100', 'border-stone-800', 'text-stone-800', 'shadow-sm');
content.innerHTML = `
中文解釋
${data.mean}
${data.note}
`;
}
function copySentence() {
const el = document.createElement('textarea');
el.value = currentPlain;
document.body.appendChild(el);
el.select();
document.execCommand('copy');
document.body.removeChild(el);
const toast = document.getElementById('toast');
toast.classList.add('show');
setTimeout(() => toast.classList.remove('show'), 2000);
}
【2024.4.3 台湾大地震】相關日語單字
心有餘悸的台灣花蓮大地震。祈求天佑台灣!
1分間の横揺れが続いた。(いっぷんかんのよこゆれがつづいた)
一分鐘的左右搖晃
バイクが下敷きになった。(バイクがしたじきになった。) 下敷き→被壓住
摩托車被壓在下面
壁のタイルが剥がれ落ちた。(かべのタイルがはがれおちた)
牆上的磁磚剝落
建物が損傷を受けた。 (たてものがそんしょうをうけた。)
建築物受到損害
余震に警戒してください。 (よしんにけいかいしてください。)
請對餘震保持警惕
海面が急激に変化した。(かいめんがきゅうげきにへんかした。)
海面急劇變化
家具が揺れで倒れた。 (かぐがゆれでたおれた。)
家具因搖晃而倒下
地震速報が鳴った。(じしんそくほうがなった。)
地震快訊響起
被災者に支援が必要だ。 (ひさいしゃにしえんがひつようだ。)
災民需要支援
山の土砂が崩れ土煙が上がっている(やまのどしゃがくずれつちけむりがあがっている)
山崩造成的煙土瀰漫
音軌在此
