線上日語口說訓練課程・線上日文口說訓練課與你分享，我們如何用日語表達「（心血）整碗被端走」？

 

【經營十年的YouTube頻道整碗被端走？】

近來，我個人FB帳號因為被盜，導致被ＦＢ關閉個人臉書，連帶地我為日語學習者經營了多年的「小狸日語」粉專，也失去經營管理權。

今天看到「Youtube眾量級」的youtuber，苦心經營10年的頻道，被迫被逐出管理帳號的權限，非常感同身受，真心替他感到惋惜。

我們如果要形容一件事情心血被「整碗端走」，可以用「丸（まる）ごと奪（うば）われる」來表達！

「丸ごと（まるごと）」表示整個、全部，而「奪われる（うばわれる）」則是「被奪走」的意思。

「（心血）整碗被端走」相關的日語說法

丸ごと奪われる

（整個被奪走）

財産ざいさんを丸ごと奪われた

（財產整個被奪走）

権利けんりを丸ごと失った

（權利整個被剝奪）

例句

1. 10年間運営うんえいしてきたYouTubeチャンネルが丸ごと奪われた！

（經營了10年的YouTube頻道整碗被端走了！）

2. 詐欺さぎにあって、銀行口座ぎんこうこうざのお金おかねを丸ごと奪われた。

（遭遇詐騙，銀行帳戶的錢全部被騙走了。）

3. 会社かいしゃの機密情報きみつじょうほうを丸ごと奪われた。

（公司的機密情報整個被奪走了。）

4. 努力どりょくの結果けっかを丸ごと奪われるのは、本当ほんとうにつらい。

（努力的成果整個被奪走，真的很痛苦。）

5. 彼かれのアイデアあいであが丸ごと奪われ、別べつの人ひとが成功せいこうした。

（他的點子整個被奪走，結果換別人成功了。）

「（心血）整碗被端走」其他相關日語口語表達法

1. 全部ぜんぶ持っていかれる（全部被帶走）

➡ 彼かれは財産ざいさんを全部持っていかれた。

（他的財產全被帶走了。）

2. 根こそぎねこそぎ奪われる

（連根拔起地被奪走）

➡ すべての権利けんりを根こそぎ奪われた。

（所有權利都被連根拔起地奪走了。）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

小狸老師（王心怡 Hikky）

教材作品

『沈浸式日語口說訓練課』

『小狸日語觀念文法書』

『日語50音完全自學手冊』