台無し（だいなし）是什麼意思？心血白費，心血泡湯日語怎麼說？

正在找 新竹竹北日語家教、線上日語課 或是 日語檢定課程 的你，

這個字在各種抱怨或惋惜的文脈中很常見！

今天小狸老師就來帶你徹底了解「台無し」的用法、不論是加強日語口說力的你，想表達「努力白費」，這個字「台無し」都很可能用得上。

台無し是什麼意思？

日語「台無し（だいなし）」表示「事情被毀了」「付出泡湯了」，多帶有遺憾、可惜的語感。

基本說明

• 用來形容「原本好的狀態被破壞」
• 常搭配原因或情緒一起使用

常用說法

• 〜が台無しだいなしになる（⋯被毀了）
• 〜を台無しだいなしにする（毀了⋯）

例句

• 雨あめのせいで計画けいかくが台無しだいなしになった。

  因為下雨，計畫泡湯了。

   

• 彼かれの発言はつげんが雰囲気ふんいきを台無しだいなしにした。

  他的發言毀了整個氣氛。

   

• せっかくの料理りょうりが冷さめて台無しだいなしだよ。

  好不容易煮好的菜冷掉就糟蹋了。

相關表現

• 無駄（むだ）：白費
• ぶち壊す（ぶちこわす）：砸爛、破壞
• 興ざめ（きょうざめ）：興致全無

   

本文作者：小狸老師（王心怡 Hikky wang）

✿ 『沈浸式日語口說訓練課』pressplay & 博客來找得到！

✿ 『小狸日語觀念文法書』 N5–N3文法解析（暢銷新版）

✿ 『日語50音完全自學手冊』 聯想圖＋口訣，秒記日語50音